相変わらずBTSばっかり聞いてるんですけど、
BTSって、ほんまに何やってもかわいいし、かっこいいし、サイコーなんすよ。
でも、ほんまにこれされたらほんま萎える、ってのがあって、それは、
すでに韓国語で歌ってる曲を日本語で歌うこと。
これな〜。
BTSが日本語下手くそとか、そういうことを言いたいんじゃないねん。
やっぱり、原語がメロディーラインのリズム作るって、めっちゃあると思うねん。
これ、純粋にArmyとして楽しみたいけど、やっぱりミュージシャンの部分が邪魔をする部分やから、
楽しくもあり辛くもある。笑
BTSのメロディて、BTSならではのリズムがあるし、これは彼らの母国語が韓国語やからそういうリズムなんじゃないかなって思ってるねんけど、
それと一緒で、ジャズのリズムって何で難しいかって言うと、
ジャズってそもそも英語がほとんどやし、日本語の言葉にないアクセントだったりリズムがいっぱいあるから、
ていうのも原因の一つに大いに考えられるねん。
その感じで、BTSの曲て、自然と韓国語に合うようなメロディラインで作られとるんやと思うねん。
ま、これは、K-PopはBTSしか聞いてへんから、もしかしたら他のK-Popもそうかもしれへんけど。
そんなわけで、なんかめっちゃ不自然に感じるねん😂
なんか、BTSの日本語で歌ってるパフォーマンスの動画を観てても、
せっかく韓国語で歌ってたらカッコいい曲やのに、「あ〜😂」てなる。
例えば、このBoy with love
韓国語やねんけど、かっこいいじゃないですか。(威圧)
でも、ちょっとこの↓Boy with love見て〜！！！(´；ω；｀)
萎えへん？？
(あ、日本語以外は結構BTSの中でも上位くらいでかっこ良いいと思う・・・！！！黒の服とか！☺️)
ま、好みの問題かもしれないけど、私は韓国語の響き込みでこの曲好きやねん。
何言うてるか分からんけど、この韓国語の音的にカッコいいな〜みたいな
言葉を音として捉えてる感。
いやホンマ、めっちゃ思うねんけど、歌詞ってそこまで重要なんかなってめっちゃ思う。
だって、この曲を日本語で歌うって、BTS的に、「歌詞分かりやすかったらArmyも喜んでくれるんじゃないか？！」
みたいなことじゃない？？
そんなんせんでも充分カッコいいから……🥺
ほんで、何曲か日本語バージョン聞いてんけど(結局聞くんや)、
まあボーカル担当の子らはいい感じやねん。
特にジンくんの日本語の発音はなんか上手な気がする🤭
ま、それでも韓国語で歌って欲しいけど。
でも、ラップラインはあかん、全然いつものかっこよさが出てへん😤😤😤
いつも韓国語のラップマジで1ミリも理解できひんけど、韓国語のイントネーションで歌うからこそのかっこよさやのにな〜て思っちゃうな〜。
決してBTSの日本語が下手くそ、とか言いたいんじゃなくて、いや、むしろよう歌ってるな、て思う！！
めっちゃ練習しやなあかんと思うねんけど、
それは徒労に終わるんじゃないかなって…(´；ω；｀)
だから無理せんでも充分かっこいいから韓国語で歌ってくれ。（笑）
でも、韓国語の勉強にはなるかも。
なんか、韓国語と日本語って単語的になんかめっちゃ似てたりするのね
「若干」「正直」「平和」「秩序」（←平和と秩序はBoy with luvのJ-hopeのパートで知ったw）
まあそんな感じで、
「この単語の発音ってわりかし日本語と似てるよな」
ってのをよく発見する。
日本人って、もちろん私もその一人なんですけど、他言語が
「話せないけど読み書きは得意」
みたいな感じじゃないですか。残念ながら。（←ほんまに残念やと思う
でも、韓国語って割と日本人にとっては
「読み書きできないけど話せるかも・・・？？」
な言語だと思う。
文章のアクセントとか、ニュアンスがすごい似てる気がする。
まあ、そんなことが発見できるくらいBTSの動画観てるんですけど、こわい。
とりあえず、私の推しの「グク」と「防弾少年団」はハングルで描けるように練習してるねん😉
まじで記号すぎて慣れへん(´；ω；｀)
